В Одесі презентували освітній проєкт Learn Across Borders, який допомагає українцям і румунам по обидва боки кордону швидше вивчати мови одне одного. Йдеться про методику вивчення української мови для румуномовних та румунської — для українців.
Проєкт “Покращення доступу до освіти в прикордонних регіонах як ключ до соціалізації та інтеграції в ЄС ROUA00342” реалізується Асоціацією органів місцевого самоврядування «Стратегії ЄС для Дунайського регіону» (Україна) у партнерстві з Фундацією молоді повіту Тульча (Румунія).
Його мета — підтримати українські громади за кордоном, допомогти зберегти зв’язок із культурою, мовою та традиціями, а також полегшити інтеграцію людей, які через війну опинилися в нових громадах і країнах.
За словами директора Асоціації стратегій ЄС для Дунайського регіону Ігоря Усатюка, ідея проєкту з’явилася кілька років тому та була спрямована на розвиток взаємодії між людьми по обидва боки українсько-румунського кордону.
«Декілька років тому написали проєкт по Україна-Румунія з вивчення української мови в Румунії та румунської мови в Україні. Для нас це дуже важливий проєкт, особливо враховуючи ті події, які сталися в 2022 році, коли багато громадян виїхало за межі України», — зазначив Ігор Усатюк.
Він також підкреслив, що проєкт важливий не лише для тих українців, які залишили країну після початку повномасштабної війни, а й для представників попередніх хвиль еміграції
У межах проєкту створюється спільний освітній простір у Тульчі та Одесі. Українські й румунські викладачі обмінюватимуться досвідом, проводитимуть тренінги, вебінари та майстер-класи. Окрему увагу приділяють підготовці педагогів, які надалі зможуть працювати з етнічними українцями в Румунії.
Психологиня, тренерка з коучингу та авторка методики вивчення української мови як іноземної для румуномовних Тетяна Гринчук розповіла, що невдовзі вирушить до Румунії, де навчатиме викладачів:
«Зараз я їду в Румунію, буду навчати викладачів, а вони будуть далі збирати групи і навчати саме етнічних українців. Особливість методики полягає у використанні технік, які допомагають швидше запам’ятовувати нову інформацію і відразу застосовувати її на практиці. В цю методику ми включили елементи айдентики, іменної техніки. Це методи запам’ятовування інформації для того, щоб вона запам’ятовувалася легше, швидше і одразу використовувалася».
Організатори зазначають, що така освітня робота особливо важлива для прикордонних регіонів. Саме там люди частіше стикаються з мовними бар’єрами, а зв’язок із рідною мовою та культурним середовищем може поступово послаблюватися.
Докторка філософських наук, професорка та викладачка Оксана Петінова підкреслила, що сьогодні українці живуть у різних країнах, тому важливо не лише зберігати мову, а й представляти українську культуру світові:
«Наші люди повиїжджали в різні країни, і тому ми маємо значну можливість впроваджувати там, показувати себе, щоб знали, хто такі українці, щоб знайомились з нашою культурою, традицією, нашою спадщиною. Україна — це прекрасна країна. І якщо раніше іноземці не знали, де ж та Україна, то сьогодні ми вже займаємо важливе місце у всьому світі. І наша культура є впізнаваною не лише через вишиванку, не лише через калину, герб і прапор, але і через нашу українську мову».
Учасники проєкту вважають, що вивчення мови — це не лише освітній процес. Це також спосіб зберегти історичну пам’ять, культурну ідентичність і зв’язок з Україною для тих, хто живе за її межами.
Тетяна Гринчук окремо підкреслила, що такі ініціативи допомагають формувати сильну українську громаду за кордоном:
«Коли ми допомагаємо відчувати зв’язок з Україною, то ми тим самим фактично підсилюємо нашу державу. Таким чином ми створюємо сильну українську світову спільноту, яка потім підтримує Україну інформаційно, культурно, фінансово. Для мене участь в цьому проєкті глобально — це про збереження душі народу. Бо поки живе мова, пам’ять і самосвідомість, то живе і нація».
Проєкт має стати майданчиком для практичної співпраці педагогів, обміну методиками та підтримки українців, які живуть у Румунії або пов’язані з румуномовним середовищем. Його головне завдання — зробити вивчення мови доступним, зрозумілим і живим, щоб люди не втрачали зв’язок зі своїм корінням і могли впевненіше почуватися в новому середовищі.
Організатори повідомляють, що набір на безкоштовні курси вивчення румунської в м. Одеса вже выдкритий. Зареєструватися для участі можна за посиланням.
Ініціатива реалізується в межах програми Interreg VI-A NEXT Румунія—Україна 2021–2027 (https://ro-ua.net). Програма Interreg VI-A NEXT Румунія-Україна 2021-2027 фінансується Європейським Союзом і співфінансується країнами, які беруть участь у Програмі. Загальний бюджет проєкту — 281 439,93 EUR, в тому числі: Асоціація «Стратегія ЄС для Дунайського регіону» — 166 881,48 євро та «Молодіжний фонд повіту Тульча» — 114 558,48 євро.
Ця публікація представлена за підтримки Європейського Союзу. За зміст даної публікації несе власну відповідальність Асоціація органів місцевого самоврядування «Стратегії ЄС для Дунайського регіону» і вона не обов’язково сприймається як офіційна позиція Європейського Союзу або структур управління Програми Interreg VI-A NEXT 2021-2027.
A method of teaching Ukrainian to Romanian speakers presented in Odesa
Learn Across Borders, an educational project helping Ukrainians and Romanians on both sides of the border learn each other’s languages faster, has been presented in Odesa. It includes a method of teaching Ukrainian to Romanian speakers and Romanian to Ukrainians.
The project named “Improving access to education in border regions as an important factor of socialisation and integration into the EU, ROUA00342” is being implemented by the Association of Ukrainian Regions “EU Strategy for the Danube Region” (Ukraine) in partnership with the Tulcea County Youth Foundation (Romania).
Its purpose lies in supporting Ukrainian communities abroad, helping them preserve the connection to their culture, language, and traditions, and to facilitate integration of people who found themselves in new communities and countries due to the war.
Ihor Usatuik, the Director of the Association of Ukrainian regions “EU Strategy for the Danube Region”, told us that the project idea emerged a few years ago and was focused on the development of interaction among the people on both sides of the Ukraine-Romania border.
“We wrote the project for Ukraine and Romania involving teaching Ukrainian in Romania and Romanian in Ukraine several years ago. The project is very important for us, especially considering the events of 2022 when many citizens left Ukraine”, Ihor Usatiuk stated.
He also made a point that the project was important both for Ukrainians who left the country after the full-scale war broke out and for those who were part of the previous emigration waves.
A common educational space in Tulcea and Odesa is created as part of the project. Ukrainian and Romanian teachers will exchange experiences, hold classes, webinars, and workshops. Special attention will be paid to training educators who will be able to work with ethnic Ukrainians in Romania.
Tetiana Hrynchuk, a psychologist, coaching instructor, and author of the method of teaching Ukrainian to Romanian speakers as a foreign language, told us she was soon leaving for Romania where she would train teachers:
“I am going to Romania now where I will teach educators who will then put together groups and teach ethnic Ukrainians. The main feature of the method involves using techniques that help students retain new information faster and use it in real-world scenarios at once. We included visual elements and name techniques to the program. These methods involve mnemonic techniques helping students memorize information easier and faster, and use it immediately.”
The organizers stated that such educational work is especially important for border regions. There, people face language barriers more often, and their connection with their native language and cultural environment can grow weaker.
Oksana Petinova, a doctor of philosophy, professor and teacher, emphasized that Ukrainian now live in different countries, so both preserving their language and presenting Ukrainian culture to the world is important:
“Our people have left for different countries, which gives us a great opportunity to make an impression there and show ourselves so that people know who Ukrainians are, learn our cultures, traditions, our heritage. Ukraine is a beautiful country. And if foreigners used to have no idea where Ukraine was, today we hold an important position in the world. And people recognize our culture in more than our embroidered shirts, arrow-wood, our state emblem and flag but also in our Ukrainian language.”
The project participants believe that learning a language is more than just an educational process. It is also a way to preserve our collective memory, cultural identity and a link to Ukraine for those who live abroad.
Tetiana Hrynchuk specifically pointed out that such initiatives help in shaping a strong Ukrainian community abroad:
“By helping people feel connected to Ukraine we actually make our country stronger. By doing this, we create a robust Ukrainian community in the world that in return supports Ukraine in the informational, cultural, and financial spheres. For me, participation in this project as a whole is about preserving the soul of our people. After all, while our language, memory, and identity are alive, our nation lives.”
The project is intended as a platform for practical cooperation of educators, exchange or methodology, and support for Ukrainians living in Romania or related to the Romanian-speaking environment. Its main mission is to ensure that language education is accessible, simple, and alive, to help people keep in touch with their roots and feel more confident in their new communities.
The organizers told us that enrollment to the free Romanian courses in Odesa was already underway. You can register here.
The initiative is a part of the Interreg VI-A NEXT Romania–Ukraine 2021–2027 Program (https://ro-ua.net). The Interreg VI-A NEXT Romania–Ukraine 2021-2027 Program is financed by the European Union and co-financed by the countries participating in the Program. The total budget of the project is EUR 281,439.93, including: the Association of Ukrainian regions “EU Strategy for the Danube Region” — 166,881.48 euros, and for the Tulcea County Youth Foundation — 114,558.48 euros.
This publication is made with the support of the European Union. The Association of Ukrainian Regions “EU Strategy for the Danube Region” is responsible for the contents of this publication. It must not be interpreted as the official position of the European Union or the management of the Interreg VI-A NEXT 2021–2027 Program.
