В Одесі завершився міжнародний освітній проєкт Learn Across Borders: результати представили на підсумковій конференції


Статті
В Одесі завершився міжнародний освітній проєкт Learn Across Borders: результати представили на підсумковій конференції

В Одесі відбулася фінальна конференція міжнародного освітнього проєкту Learn Across Borders, присвяченого вивченню української та румунської мов, розвитку співпраці між освітянами двох країн та подоланню мовних бар’єрів у прикордонних регіонах. Масштабна зустріч зібрала представників державних установ, міжнародних партнерів, викладачів, студентів, розробників навчальних програм і громадських організацій.

Конференція стала завершенням тривалої роботи, під час якої учасники проєкту пройшли шлях від створення методики викладання до практичного навчання та отримання конкретних результатів.

Від ідеї до практичного результату

Транснаціональний проєкт «Покращення доступу до освіти у прикордонних регіонах як ключ до соціалізації та інтеграції в ЄС» — Learn Across Borders, ROUA00342 — стартував у румунській Тулчі. Його головна мета — допомогти дітям, молоді та дорослим по обидва боки українсько-румунського кордону вивчати мови сусідніх країн, краще розуміти одне одного та отримувати нові можливості для навчання, спілкування й інтеграції в суспільство. Особливого значення ця робота набула в умовах повномасштабної війни, коли багато українців опинилися в іншому мовному середовищі, а питання збереження культурних зв’язків та доступу до освіти стало ще актуальнішим. Одним із головних завдань проєкту було створення сучасної методики вивчення української та румунської мов і навчальних матеріалів, якими можна користуватися не лише під час організованих занять, а й самостійно. У травні 2026 року в Одесі презентували методику викладання української мови для румуномовної аудиторії та етнічних українців за кордоном. Вона поєднала сучасні освітні підходи, елементи ейдетики, мнемотехніки та практичні вправи для швидшого засвоєння матеріалу.
В Одесі облаштували навчальний центр, залучили викладачів та сформували групи слухачів різного віку. Понад 45 учасників віком від 5 до 63 років пройшли 36-годинний курс румунської мови рівня А1. Усі успішно завершили навчання, склали підсумкові тести та отримали сертифікати. Таким чином, одним із результатів проєкту стали не лише розроблені навчальні матеріали, а й люди, які вже скористалися новою освітньою програмою.

Представницька конференція в Одесі

Підсумкова конференція об’єднала представників установ та організацій, які працюють у сферах освіти, культури, міжнародного співробітництва й регіонального розвитку.
Серед учасників заходу — Клаудіу Татару (Claudiu Tătaru), який виконує обов’язки генерального консула Румунії в Одесі, представники Одеської обласної державної адміністрації, зокрема Ярослава Резнікова, заступниця директора департаменту, відповідального за питання культури та національностей. До участі також долучилися представники Агентства регіонального розвитку, яке, із 2026 року офіційно представляє сучавський офіс у межах українсько-румунського транскордонного співробітництва.

Важливу частину конференції становили виступи безпосередніх розробників методики — фахівців з української та румунської сторін. Саме вони представили результати роботи над навчальними програмами, їх практичного випробування та можливості подальшого використання. Серед гостей були викладачі, студенти, представники громадських організацій і люди, які брали участь у реалізації проєкту. Такий склад учасників підтвердив, що Learn Across Borders вийшов за межі суто мовних курсів. Проєкт об’єднав освітян, громадські організації та установи двох країн навколо конкретного завдання — зробити вивчення мов доступнішим і зручнішим.

Навчальні матеріали залишаться доступними для всіх

Один із найважливіших результатів Learn Across Borders — створення методики та навчальних матеріалів, які можна використовувати й після офіційного завершення проєкту. Під час підсумкової конференції організатори наголосили, що ці матеріали вже розміщені на сайті проєкту у відкритому доступі. Це означає, що кожен охочий може безкоштовно отримати навчальні матеріали та самостійно вивчати мову.

Викладачі також можуть використовувати їх у подальшій освітній роботі. Крім того, передбачено передачу примірників навчальних матеріалів до бібліотек та профільних освітніх установ, зокрема до Південноукраїнського національного педагогічного університету імені К. Д. Ушинського. Таким чином, створені в межах грантової програми навчальні ресурси залишаться доступними значно ширшій аудиторії, ніж безпосередні учасники курсів.

Проєкт завершено. Що далі?

Організатори підтвердили, що фінальна конференція стала офіційним завершенням нинішнього проєкту. Водночас уже обговорюються можливості продовження освітньої роботи. Зокрема, розглядається варіант подальшого проведення мовних курсів, а також підготовка нових проєктних заявок. Підсумкова конференція не передбачала ухвалення окремого комюніке чи резолюції. Її головним завданням було представити результати виконаної роботи, обмінятися досвідом і підбити підсумки співпраці українських та румунських партнерів.

Learn Across Borders успішно завершився, виконавши свої основні освітні завдання. Розроблено та випробувано навчальні методики, створено посібники й цифрові матеріали, проведено мовні курси та сформовано основу для подальшої співпраці.
Найголовніше, що після завершення грантового фінансування залишаються речі, які можна використовувати й надалі: готові методики, відкриті навчальні матеріали, досвід викладачів та нові знання учасників.

⸻

Довідка

Проєкт Learn Across Borders, ROUA00342 реалізується Асоціацією органів місцевого самоврядування «Стратегія ЄС для Дунайського регіону» у партнерстві з Фундацією молоді повіту Тулча.

Ініціатива впроваджується в межах програми Interreg VI-A NEXT Румунія-Україна 2021–2027, фінансується Європейським Союзом і співфінансується країнами — учасницями Програми.

Загальний бюджет проєкту — 281 439,93 євро.

Докладніше про проєкт і навчальні матеріали: https://ro-ua-edu.org.

Ця публікація підготовлена за підтримки Європейського Союзу. За її зміст несе відповідальність Асоціація органів місцевого самоврядування «Стратегія ЄС для Дунайського регіону». Зміст публікації не обов’язково відображає офіційну позицію Європейського Союзу або структур управління Програми Interreg VI-A NEXT 2021–2027.

TEXT MATERIALS TO ORDER No. 5

International educational project Learn Across Borders completed in Odesa: results presented at the closing conference

The final conference of the Learn Across Borders international educational project dedicated to teaching Ukrainian and Romanian languages, developing cooperation among educators from both countries, and overcoming language barriers in border regions took place in Odesa. The massive event gathered representatives of state authorities, international partners, teachers, students, training program developers, and public organizations.

The conference was the conclusion of long-term work with the project participants coming all the way from the teaching method creation to practical training and receiving tangible results.

From an idea to a practical result

Transnational project “Improving access to education in border regions as an important factor of socialisation and integration into the EU” — Learn Across Borders, ROUA00342 — started in Tulcea (Romania). Its main purpose was to help children, youth and adults on both sides of the Ukrainian-Romanian border to learn the neighboring countries’ languages, to understand each other better, and to obtain new education, communication, and integration opportunities. This work turned especially significant during the full-scale war, when many Ukrainians found themselves in a different language environment, and the issue of preserving cultural ties and access to education became even more relevant. Creation of an up-to-date method for teaching Ukrainian and Romanian, as well as training materials to be used both during organized classes and independently, was one of the main tasks of the project. In May 2026, the method of teaching Ukrainian to Romanian-speaking audience and ethnic Ukrainians abroad was presented in Odesa. It combined contemporary educational approaches, elements of eidetics, mnemonics, and practical exercises to accelerate material retention. A training center was equipped in Odesa, with teachers hired and student groups for different ages formed. Over 45 participants aged from 5 to 63 completed the 36-hour A1 Romanian language course. All of them were successful in their studies, passed final tests, and received certificates. Thus, the project results included not just developed training materials but also people who have already taken advantage of the new educational program.

Representative conference in Odesa

The closing conference united representatives of the facilities and organizations involved in the matters of education, culture, international cooperation, and regional development.

The participants included Claudiu Tătaru, acting as the Consul-General of Romania in Odesa, representatives of Odesa Regional State Administration, namely Yaroslava Reznikova, Deputy Director of the Department responsible for the matters of culture and ethnicities. Delegates from the Regional Development Agency, officially representing the Suceava office within the framework of Ukrainian-Romanian cross-border cooperation since 2026, also joined the event.

Presentations of the actual developers of the method, Ukrainian and Romanian specialists, were a highlight of the conference. They talked about the results of their work — the educational programs, their practical implementation, and the opportunities for future use. The guests included teachers, students, representatives of public organizations, and people who took part in the project realization. Such diversity confirmed that Learn Across Borders has turned into something more than just a language course. The project has united educators, public organizations, and authorities of the two countries around a real task of making language studies more accessible and comfortable.

The educational materials will stay accessible for everyone

The creation of the method and educational materials that can be used after the project is officially over was one of the crucial results of Learn Across Borders. During the closing conference, the organizers emphasized that the materials had already been published at the project website and are freely available. It means that anyone can obtain the materials free of charge and learn the language on their own if they so wish.

The teachers will be also able to use them in their future educational work. Moreover, copies of the training materials are planned to be provided to libraries and specialized educational facilities, namely to K. D. Ushynskyi South Ukrainian National Pedagogical University. Thus, the educational resources created under the grant program will remain available for a much wider audience than just the course participants.

The project is completed. What does the future hold?

The organizers have confirmed that the final conference marked the official conclusion of the project. At the same time, the opportunities for continuing the education are already being discussed. In particular, the options of continuing the language course and preparation of new project applications are being considered. The closing conference did not include agreeing on a separate press release or resolution. Its main purpose was to present the achieved results, exchange experiences, and sum up the cooperation or Ukrainian and Romanian partners.

Learn Across Borders has been completed successfully with its main educational tasks accomplished. Training methods have been developed and tested, textbooks and digital materials have been created, language courses have been held, and the foundation for further cooperation has been laid down.

And most importantly, after the grant financing is over, things than can be used in future remain: ready methods, free educational materials, teachers’ experience, and participants’ new knowledge.

The Learn Across Borders project, ROUA00342, is being implemented by the Association of Ukrainian Regions “EU Strategy for the Danube Region” (Ukraine) in partnership with the Tulcea County Youth Foundation.

The initiative is implemented within the Interreg VI-A NEXT Romania–Ukraine 2021-2027 Program, financed by the European Union, and co-financed by the countries participating in the Program.

The total budget of the project is EUR 281,439.93.

Learn more about the project and educational materials: https://ro-ua-edu.org.

This publication is prepared with the support of the European Union. The Association of Ukrainian Regions “EU Strategy for the Danube Region” is responsible for the contents of this publication. It must not be interpreted as the official position of the European Union or the management of the Interreg VI-A NEXT 2021–2027 Program.

Інші новини